1
00:00:07,541 --> 00:00:08,541
[sino tocando]
2
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
[buzina do barco toca]
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,916
[vento soprando]
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[música dramática tocando]
5
00:00:30,416 --> 00:00:32,416
[sussurro indistinto]
6
00:00:39,125 --> 00:00:40,416
Tudo está definido.
7
00:00:42,041 --> 00:00:43,541
Nós atacaremos esta noite.
8
00:00:43,625 --> 00:00:46,291
Não deveríamos esperar?
Não temos os números.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,166
Não precisamos de números.
10
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
Nós temos nossa raiva.
11
00:00:53,916 --> 00:00:55,375
Temos a nossa dor.
12
00:00:56,666 --> 00:00:59,000
E pela primeira vez em um século,
13
00:01:00,750 --> 00:01:01,791
temos esperança.
14
00:01:03,541 --> 00:01:07,500
Eu quero que você conheça alguém
dispostos a arriscar tudo pela nossa causa.
15
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
Como todos nós,
16
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
ela perdeu muito.
17
00:01:15,916 --> 00:01:17,666
[murmúrio indistinto]
18
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Minha mãe e meu irmão.
19
00:01:25,750 --> 00:01:27,416
No Cerco de Ba Sing Se.
20
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
Ela trabalha no palácio.
21
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
Ela está disposta a nos ajudar
correndo grande risco pessoal.
22
00:01:34,916 --> 00:01:36,875
Se ela conseguir reunir coragem,
23
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
todos nós também devemos.
24
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
O Senhor do Fogo Ozai deve morrer esta noite!
25
00:01:42,916 --> 00:01:44,916
[música agourenta tocando]
26
00:02:06,458 --> 00:02:08,708
[música misteriosa tocando]
27
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
[fogo rugindo]
28
00:02:24,958 --> 00:02:27,041
[música de ação e suspense tocando]
29
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
[guarda grunhidos]
30
00:02:32,500 --> 00:02:34,791
[Ozai] Não há saída.
31
00:02:38,041 --> 00:02:41,041
Mas você deve ter sabido
esta foi uma jornada só de ida.
32
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
Ou você esperava que meus homens
apenas depor os braços
33
00:02:45,083 --> 00:02:47,541
depois que você massacrou o Senhor do Fogo deles?
34
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
Nós esperávamos
que todos os cidadãos decentes da Nação do Fogo
35
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
teria sido bem-vindo
sendo libertado de sua tirania.
36
00:02:52,958 --> 00:02:53,916
[Ozai] Tirania?
37
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
Você não quer dizer... unidade?
38
00:02:58,041 --> 00:02:59,166
Prosperidade?
39
00:03:00,416 --> 00:03:04,291
Não estamos
a maior nação do mundo?
40
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Eu não nos levei ao limite
de trazer o mundo inteiro
41
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
sob uma regra,
42
00:03:09,500 --> 00:03:10,666
nossa regra,
43
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
para garantir uma era de paz?
44
00:03:15,166 --> 00:03:16,541
A que custo?
45
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Quantas vidas mais?
46
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Levará mais um século
de perdas e sofrimento?
47
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
Não me fale de perda.
48
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
[música agourenta tocando]
49
00:03:31,333 --> 00:03:33,416
Meus cumprimentos por chegar até aqui.
50
00:03:35,166 --> 00:03:37,958
Então, novamente, nós da Nação do Fogo
51
00:03:38,041 --> 00:03:41,333
sempre nos orgulhamos
na nossa desenvoltura.
52
00:03:41,416 --> 00:03:42,708
Isn't that right,
53
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
Azula?
54
00:03:45,625 --> 00:03:47,625
[murmúrio indistinto]
55
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
Sim, padre.
56
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
Você pode ter nos parado esta noite, Ozai,
57
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
mas há um lá fora
que não pode ser parado.
58
00:04:08,166 --> 00:04:10,750
Aquele que restaurará o equilíbrio
para o mundo.
59
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Aquele que voltou para nós.
60
00:04:13,333 --> 00:04:14,750
[gritando]
61
00:04:15,541 --> 00:04:18,166
[pessoas gritando]
62
00:04:25,333 --> 00:04:28,291
Aquele que restaurará o equilíbrio
para o mundo?
63
00:04:29,541 --> 00:04:31,916
Você pode acreditar
eles acham que o Avatar voltou?
64
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Deixe-nos.
65
00:04:34,916 --> 00:04:36,916
[passos recuando]
66
00:04:41,666 --> 00:04:42,541
O que é isso?
67
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
[Ozai] Uma mensagem de um dos meus comandantes
nos mares do sul.
68
00:04:46,791 --> 00:04:48,416
Ninguém de importância.
69
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
O que ele tinha a relatar, no entanto...
70
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Zuko encontrou o Avatar?
71
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Seu irmão fez o impossível.
72
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
Assim como eu havia pedido.
73
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
[música agourenta tocando]
74
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
O Avatar.
75
00:05:18,833 --> 00:05:19,750
Realmente?
76
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
[música dramática tocando]
77
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
[música misteriosa toca]
78
00:05:48,791 --> 00:05:49,791
O chicote de água.
79
00:05:50,458 --> 00:05:51,375
Braços.
80
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
Mudança de peso. Estalo de pulso.
81
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
OK.
82
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
[expira]
83
00:06:01,125 --> 00:06:05,416
[música suave de flauta tocando]
84
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
[suspira] Não entendo.
85
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
Formas básicas de flexão
são principalmente apenas movimentos físicos,
86
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
mas quando você entra nos movimentos mais difíceis,
como o chicote de água,
87
00:06:21,791 --> 00:06:24,541
você realmente precisa chegar lá dentro
e sinta o fluxo de energia.
88
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
Os monges sempre nos disseram
89
00:06:29,083 --> 00:06:31,291
para encontrar um lugar
onde a emoção encontra o espírito.
90
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
Um lugar mais profundo do que se pensava.
91
00:06:33,208 --> 00:06:35,916
Explore seus sentimentos
e coletar energia deles.
92
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
Explore seus sentimentos.
93
00:06:44,958 --> 00:06:46,958
[música dramática tocando]
94
00:06:53,166 --> 00:06:54,208
[mulher grita]
95
00:06:57,166 --> 00:06:58,625
Uau. Uh...
96
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
Tudo bem. Aposto que foi minha culpa.
97
00:07:01,791 --> 00:07:03,541
Eu nunca deveria ser professor.
98
00:07:03,625 --> 00:07:05,791
Os monges sempre disseram que eu nunca escutei.
99
00:07:06,666 --> 00:07:07,625
Hum.
100
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
Acho que foi isso que eles disseram.
Eu nunca escutei.
101
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
Mais uma razão para nós
para chegar à Tribo da Água do Norte, certo?
102
00:07:17,666 --> 00:07:21,083
Isso mesmo. Eles têm o melhor
mestres de dobra de água do mundo.
103
00:07:21,166 --> 00:07:22,791
Posso até ouvi-los.
104
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
Ok, é hora de ir. Nós não deveríamos
ficar no mesmo lugar por muito tempo.
105
00:07:29,500 --> 00:07:30,875
[rindo]
106
00:07:30,958 --> 00:07:32,291
[Momo guincha]
107
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
[música dramática tocando]
108
00:07:47,666 --> 00:07:48,625
Eu gostei dela também.
109
00:07:50,541 --> 00:07:51,666
Sim, ela era legal.
110
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
Claro, não tenho ideia
o que ela viu em você.
111
00:07:56,666 --> 00:07:58,000
Ei, o que há para não gostar?
112
00:08:00,166 --> 00:08:02,833
[Appa geme]
113
00:08:02,916 --> 00:08:03,750
Olha!
114
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- O que é? Nação do Fogo?
- [Aang] Não!
115
00:08:08,166 --> 00:08:09,125
eu acho...
116
00:08:11,041 --> 00:08:12,625
Acho que é outro Mestre do Ar!
117
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
[Sokka] Ele está indo para aquela montanha.
118
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
[Aang] Isso não é montanha!
119
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Esse é Omashu!
120
00:08:22,166 --> 00:08:23,625
Appa! Sim, sim!
121
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
[Appa grunhe]
122
00:08:25,958 --> 00:08:27,041
[Zuko] Ele poderia estar em qualquer lugar.
123
00:08:27,125 --> 00:08:28,916
Ele estava indo para o norte
quando ele deixou a Ilha Kyoshi.
124
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
Ele precisará parar para comer e beber água.
125
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
Ele pode ser o Avatar,
mas ele ainda precisa comer e beber.
126
00:08:36,250 --> 00:08:37,916
[Zhao] O centro populacional, então.
127
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- Posso alertar meus contatos.
- [Zuko] Não!
128
00:08:42,541 --> 00:08:45,666
Eu te disse,
ninguém mais pode saber de sua existência.
129
00:08:46,958 --> 00:08:47,791
Entendido.
130
00:08:47,875 --> 00:08:51,416
Mas se eu puder,
temos uma janela de oportunidade
131
00:08:51,500 --> 00:08:54,916
enquanto o Avatar permanecer
nesta área.
132
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
Se ele for muito para o norte...
133
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
Existem forças da Nação do Fogo em todos os lugares.
Eles certamente descobrirão.
134
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
É por isso que sugiro que você me permita
para entrar em contato com algumas fontes confiáveis.
135
00:09:06,291 --> 00:09:08,875
Eles não precisam ser informados
mais do que o necessário.
136
00:09:11,791 --> 00:09:13,791
[música agourenta toca]
137
00:09:17,250 --> 00:09:18,166
Muito bom.
138
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
A nave do Comandante Zhao chegou.
139
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
Momento perfeito. Para a Nação do Fogo.
140
00:09:32,250 --> 00:09:33,083
[sighs]
141
00:09:33,166 --> 00:09:34,125
Eu não gosto dele.
142
00:09:34,208 --> 00:09:37,291
[risos]
Ele tem uma qualidade desagradável.
143
00:09:37,375 --> 00:09:39,041
[homem] Falei com alguns membros de sua equipe.
144
00:09:39,125 --> 00:09:42,541
A palavra é que Zhao falhou
seu programa de treinamento de oficiais três vezes.
145
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
Eu pedi sua opinião?
146
00:09:47,791 --> 00:09:48,750
Me desculpe.
147
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
Ele estava apenas tentando ajudar.
148
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
Ele estava fofocando sobre um oficial superior.
149
00:10:00,291 --> 00:10:03,791
- Um oficial de quem você não gosta.
- Isso não vem ao caso.
150
00:10:03,875 --> 00:10:07,416
Há uma ordem
à maneira como fazemos as coisas aqui. Regras.
151
00:10:08,541 --> 00:10:11,791
Somos a Nação do Fogo, mesmo aqui.
152
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
Especialmente aqui.
153
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
Omashu foi esculpido
de uma montanha viva.
154
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
É uma das maravilhas
do Reino da Terra.
155
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Do mundo, na verdade.
156
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
E eles têm
um sistema de entrega incrível
157
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
que percorre toda a cidade.
158
00:10:33,416 --> 00:10:37,416
E as pessoas lá,
eles são artistas, cientistas, construtores.
159
00:10:37,500 --> 00:10:39,791
Além disso, a comida lá é incrível.
160
00:10:41,333 --> 00:10:42,208
[suspiros]
161
00:10:43,375 --> 00:10:45,375
[música solene e edificante tocando]
162
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
[guarda] Você de novo?
O que eu te disse antes?
163
00:10:58,541 --> 00:10:59,458
[homem grunhe]
164
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
[as pessoas suspiram]
165
00:11:04,916 --> 00:11:06,333
[guarda] Você! Dê um passo à frente!
166
00:11:06,416 --> 00:11:09,125
Eles não aceitam gentilmente
para estranhos em Omashu.
167
00:11:09,791 --> 00:11:11,666
O que faz você pensar que somos estranhos?
168
00:11:14,666 --> 00:11:15,833
Sem motivo. [risos]
169
00:11:19,666 --> 00:11:20,500
Espere.
170
00:11:21,416 --> 00:11:25,541
Somos novos aqui,
mas temos um amigo que precisamos ver.
171
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
Nós apenas poderíamos usar
uma ajudinha para entrar.
172
00:11:42,541 --> 00:11:43,500
Desculpe.
173
00:11:44,291 --> 00:11:45,958
É isso ou o saco de nabos.
174
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Tenho certeza de que você também pode fazer isso parecer bom.
175
00:11:50,166 --> 00:11:51,291
[zomba]
176
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
[guarda] Você e você! Dê um passo para trás!
177
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
Omashu é um
das últimas fortalezas do Reino da Terra.
178
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
Por mais que tentem,
179
00:11:59,416 --> 00:12:01,583
Dobradores de fogo não foram capazes
para pegá-lo ainda.
180
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
É por isso que eles são tão cuidadosos aqui.
181
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
Então, como você sabe que não somos uma ameaça?
182
00:12:07,708 --> 00:12:08,916
Apenas um sentimento.
183
00:12:09,000 --> 00:12:10,541
Ah, uau.
184
00:12:12,125 --> 00:12:13,083
[risos de pássaros]
185
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
[guarda] Espere aí.
186
00:12:18,666 --> 00:12:20,000
[música tensa tocando]
187
00:12:20,083 --> 00:12:21,291
Indique o seu negócio.
188
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
Dirigido ao mercado, como sempre.
189
00:12:26,083 --> 00:12:28,291
Oh, não foi uma boa colheita este mês.
190
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
Ela me disse
Eu não estava regando os nabos o suficiente.
191
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
Sabia que havia uma razão para me casar com ela.
192
00:12:33,875 --> 00:12:34,833
[risos]
193
00:12:34,916 --> 00:12:36,291
Irrigação, certo?
194
00:12:36,375 --> 00:12:37,458
[Sokka grunhe suavemente]
195
00:12:38,250 --> 00:12:41,541
Uh, meu... meu cunhado
concordaria se pudesse falar.
196
00:12:42,416 --> 00:12:43,666
Ficou mudo ao nascer.
197
00:12:45,041 --> 00:12:47,458
Você ficaria surpreso
em quanto ele pode dizer sem palavras.
198
00:12:47,541 --> 00:12:49,583
Outro dia,
ele nos fez rir tanto...
199
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
Tudo bem, isso é o suficiente. Siga em frente.
200
00:12:52,625 --> 00:12:53,708
[chilrear de pássaros]
201
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
[estrondo]
202
00:13:03,208 --> 00:13:05,208
[música dramática tocando]
203
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Obrigado. Tchau.
204
00:13:25,875 --> 00:13:27,458
[grastos]
205
00:13:27,541 --> 00:13:29,541
- [conversa indistinta]
- [sinos tocando]
206
00:13:35,083 --> 00:13:36,625
[pássaro relincha]
207
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
Boa sorte em encontrar seu amigo.
208
00:13:42,666 --> 00:13:44,250
E tenha cuidado.
209
00:13:44,875 --> 00:13:46,666
Omashu pode ser um lugar perigoso.
210
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
[pássaro grasna]
211
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Aí está ele. Olhar.
212
00:13:56,875 --> 00:13:57,958
[suspiros]
213
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Aang, espere!
214
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
[música aventureira tocando]
215
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
- [grunhidos]
- [homem] Cuidado!
216
00:14:03,000 --> 00:14:03,916
[mulher suspira]
217
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
- [Aang grunhe]
- [homem grunhe]
218
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
Ei, cuidado com o meu...
219
00:14:08,916 --> 00:14:10,375
- [Sokka] Ah!
- [Katara grunhe]
220
00:14:20,541 --> 00:14:21,666
Você não é um Mestre do Ar.
221
00:14:23,708 --> 00:14:26,166
Um dominador de ar? Claro que não.
222
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
[homem] Socorro!
223
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
[tosse]
224
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
Aang, não podemos ver!
225
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
[música de suspense tocando]
226
00:14:44,666 --> 00:14:45,958
Ele é um Mestre do Ar.
227
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
E você é um dominador de água.
228
00:14:52,541 --> 00:14:53,583
[tossindo]
229
00:14:53,666 --> 00:14:55,583
Téo! Téo!
230
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- Você está bem? Você está ferido?
- Pai, eu estou...
231
00:14:58,541 --> 00:15:00,000
[tosse] Estou bem.
232
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- Devíamos tirá-lo da fumaça.
- Aqui. Nossa casa é bem aqui.
233
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
Obrigado.
234
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- Obrigado...
- Katara.
235
00:15:07,291 --> 00:15:08,375
Meu nome é Sai.
236
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
O que você estava fazendo lá fora?
237
00:15:13,416 --> 00:15:16,041
Acabei de pousar. Como eu poderia saber
haveria outro bombardeio?
238
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
Bombardeio? Quer dizer que não foi um acidente?
239
00:15:18,416 --> 00:15:20,833
[Teo] Nada que a Nação do Fogo faça
é um acidente.
240
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
A Nação do Fogo?
241
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
Sim. Seus espiões
estão por toda parte na cidade.
242
00:15:27,041 --> 00:15:29,041
[suspira] Não é seguro em lugar nenhum hoje em dia.
243
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Omashu pode ser um lugar perigoso.
244
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
[Sai] Mais água. Mais água.
245
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
Você é um Mestre do Ar.
Você percebe o que isso significa?
246
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
Finalmente temos um jeito
para levar a luta ao inimigo.
247
00:15:41,166 --> 00:15:44,166
Você poderia jogar bombas sobre eles.
Faça chover destruição.
248
00:15:44,250 --> 00:15:48,791
O poder aéreo é a sua fraqueza,
e você... você é o poder aéreo.
249
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
Uau.
250
00:15:54,833 --> 00:15:57,916
Muito bom, hein?
Papai é o mecanicista do Rei de Omashu.
251
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"Mecanicista"?
252
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Ah, apenas uma palavra chique para alguém
que perde muito tempo mexendo.
253
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[Teo] Não dê ouvidos a ele.
254
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
Ele é responsável por manter
as melhores partes da cidade.
255
00:16:06,916 --> 00:16:09,291
Como nosso sistema de entrega.
Você já viu, certo?
256
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
É incrível.
257
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
Eu desempenho apenas um pequeno papel.
258
00:16:14,208 --> 00:16:16,916
Ei, se todos em Omashu
foram tão dedicados quanto você,
259
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
esta guerra terminaria.
260
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
A Nação do Fogo seria
de joelhos agora.
261
00:16:22,291 --> 00:16:23,125
Sim.
262
00:16:24,125 --> 00:16:25,291
Sim. Sim. Sim. Sim.
263
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
Bem, nós temos nossa própria parte
para jogar na guerra. Certo, Aang?
264
00:16:33,625 --> 00:16:34,458
Sim.
265
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Sim, é por isso que temos que ir.
266
00:16:37,916 --> 00:16:40,833
[Teo] Ah, certo. Claro.
267
00:16:40,916 --> 00:16:44,583
Apenas me prometa
você realmente vai se apegar aos dominadores de fogo.
268
00:16:44,666 --> 00:16:45,500
Faça-os pagar.
269
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
-Sokka.
- Essa coisa é incrível.
270
00:16:50,791 --> 00:16:52,083
Quero dizer, olhe para isso.
271
00:16:52,166 --> 00:16:54,000
São para limpeza
sob as unhas dos pés.
272
00:16:55,041 --> 00:16:56,333
Pode ficar sangrento.
273
00:16:58,916 --> 00:17:01,333
Você viu o mecanismo
naquela máquina de classificação?
274
00:17:01,416 --> 00:17:04,708
É movido por mola. Engenhoso.
Deveria ter feito isso com nossos suportes para caiaque.
275
00:17:04,791 --> 00:17:07,250
- [homem] Parou o sangramento, eu acho.
- [mulher] Ah! Não!
276
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
[homem] Você está bem.
277
00:17:10,750 --> 00:17:11,708
[geme]
278
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
[conversa indistinta]
279
00:17:17,000 --> 00:17:18,375
[chorando]
280
00:17:21,500 --> 00:17:22,333
Ah, sim?
281
00:17:30,416 --> 00:17:31,250
[grunhidos]
282
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
[Aang] Este lugar costumava ser incrível.
Um lugar que eu mal podia esperar para conhecer.
283
00:17:35,208 --> 00:17:38,791
Um lugar onde coisas incríveis foram criadas,
não destruído.
284
00:17:39,375 --> 00:17:41,916
É minha responsabilidade
para ajudar essas pessoas.
285
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Como você vai fazer isso?
286
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
Sendo o Avatar
não se trata apenas de lutar.
287
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
É sobre ajudar as pessoas,
como Teo e seu pai
288
00:17:50,416 --> 00:17:52,000
e todos nesta cidade.
289
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
Que tal chegar ao Norte?
290
00:17:55,000 --> 00:17:58,166
Kyoshi não te contou
você teve que chegar lá para evitar uma tragédia?
291
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
Sim, e eu vou fazer isso,
mas eu tenho que fazer isso também.
292
00:18:03,958 --> 00:18:08,166
Se eu vou salvar o mundo,
Eu tenho que fazer isso uma pessoa de cada vez.
293
00:18:08,708 --> 00:18:10,791
É por isso que vou ficar em Omashu
294
00:18:10,875 --> 00:18:14,291
porque quero ajudar e acho que posso.
295
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
Porque eu sou o Avatar.
296
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
Agora conte-me sobre esses atentados.
297
00:18:23,208 --> 00:18:25,791
"Ele fez o impossível."
298
00:18:26,375 --> 00:18:29,166
Ele não fez nada.
Ele passou três anos em um cruzeiro marítimo
299
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
enquanto eu estive aqui
fazendo tudo o que o pai pediu.
300
00:18:41,833 --> 00:18:44,166
Quem é quem está arriscando a vida
erradicar traidores?
301
00:18:44,750 --> 00:18:46,041
Ah, isso mesmo!
302
00:18:46,125 --> 00:18:48,416
Conte-nos sobre sua missão.
Você estava nervoso?
303
00:18:48,500 --> 00:18:49,916
Sua vida estava realmente em perigo?
304
00:18:51,041 --> 00:18:54,375
Na verdade. Pessoas na resistência
não são as chamas mais brilhantes.
305
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
Então, novamente,
o que você pode esperar dos camponeses?
306
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
Pelo menos você saiu para a cidade.
307
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Zuko pode ser banido,
308
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
mas ele está lá fora, explorando o mundo.
309
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
Se eu fosse ele, não gostaria de voltar.
310
00:19:07,958 --> 00:19:11,541
Sim, bem, tudo o que o querido Zuzu quer é
311
00:19:11,625 --> 00:19:14,416
para voltar aqui
e tirar tudo pelo que trabalhei.
312
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
Tecnicamente, ele é o primeiro da fila
para ser o Senhor do Fogo.
313
00:19:19,041 --> 00:19:20,666
Não que ele mereça ser.
314
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
Ele não sabe, mas agora ele tem esperança.
315
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- E isso é perigoso.
- [soldado] Retire-se!
316
00:19:30,000 --> 00:19:32,791
Então, o que você pode fazer sobre isso?
317
00:19:32,875 --> 00:19:34,041
Você está aqui.
318
00:19:34,916 --> 00:19:36,291
Ele está lá fora.
319
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
Sempre há maneiras de entrar no jogo
320
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
se você sabe quais peças tocar.
321
00:19:48,791 --> 00:19:50,916
[Teo] O Avatar voltou.
322
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
Minha mãe me contou histórias do Avatar
e como ele retornaria um dia.
323
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
Pai, você se lembra das histórias dela?
324
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
O que eu lembro é
325
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
que sua mãe foi tirada de nós
por esta guerra amaldiçoada
326
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
e tudo o que tivemos que fazer
permanecer vivo desde então.
327
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
Nós trabalhamos duro,
e mantivemos nossas cabeças baixas.
328
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- Não é assim que vamos mudar o mundo.
- Mas é assim que sobreviveremos.
329
00:20:08,666 --> 00:20:10,166
Você finge que não se importa,
330
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
mas eu sei que você odeia a Nação do Fogo
tanto quanto eu.
331
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Por que outro motivo você construiria tudo isso
se não para ajudar nosso exército?
332
00:20:17,041 --> 00:20:18,250
Assim.
333
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
Isso é apenas um experimento.
Não consigo nem fazer a maldita coisa funcionar.
334
00:20:21,958 --> 00:20:25,166
Olha, não estou aqui para causar problemas.
335
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
Tudo que eu quero é ajudar.
336
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
Eu sei como. Eu tenho um palpite sobre
onde os bombardeiros podem estar se reunindo.
337
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
Está no alto da montanha.
338
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
Não consigo chegar lá sozinho,
mas com sua dobra de ar...
339
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
Apenas ali. As atualizações mais fortes
são de manhã, então devemos voar então.
340
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
O que, amanhã?
341
00:20:44,791 --> 00:20:46,791
Não, Teo, você deveria
me ajude com o dirigível.
342
00:20:46,875 --> 00:20:49,916
Eu ainda preciso consertar o controle de atitude
antes de mostrá-lo aos generais.
343
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Eu posso ajudar com isso.
344
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
Minhas fontes dizem
um Mestre do Ar foi visto lá.
345
00:20:59,208 --> 00:21:00,166
Omashu.
346
00:21:01,291 --> 00:21:02,458
Território inimigo.
347
00:21:02,541 --> 00:21:04,583
Na verdade, mas não se preocupe.
348
00:21:05,208 --> 00:21:08,041
Existem maneiras de entrar
se você conhece as pessoas certas,
349
00:21:08,875 --> 00:21:09,833
o que eu faço.
350
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
Vou enviar dois dos meus melhores homens
para confirmar o relatório.
351
00:21:13,958 --> 00:21:16,041
- Eles podem entrar e sair antes...
- Não.
352
00:21:17,375 --> 00:21:19,916
Tio Iroh e eu iremos. Ninguém mais.
353
00:21:21,875 --> 00:21:23,041
Como você desejar.
354
00:21:23,125 --> 00:21:26,666
Espero que você entenda o perigo.
355
00:21:26,750 --> 00:21:31,416
Se alguma coisa acontecer em Omashu,
não poderemos ajudá-lo.
356
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
O príncipe e eu ficaremos bem.
357
00:21:35,291 --> 00:21:37,708
Sabemos o que significa estar sozinho.
358
00:21:41,166 --> 00:21:43,166
[música misteriosa tocando]
359
00:21:53,166 --> 00:21:54,041
[zomba]
360
00:21:54,916 --> 00:21:55,791
[suspira]
361
00:21:57,000 --> 00:21:57,875
[porta se fecha]
362
00:22:14,458 --> 00:22:16,291
[música de suspense tocando]
363
00:22:19,458 --> 00:22:20,833
[suspiros]
364
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- O que você está fazendo...
- Sh.
365
00:22:31,041 --> 00:22:32,125
Espiões da Nação do Fogo.
366
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
Mas isso significa que o mecanicista é um...
367
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
[homem] Traidor.
368
00:22:48,625 --> 00:22:49,541
Vamos.
369
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
[música de suspense continua]
370
00:23:03,708 --> 00:23:05,666
O mecanicista
tem trabalhado para a Nação do Fogo,
371
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
construir dispositivos, vender segredos.
372
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Sokka e Aang. Eles estão em perigo.
373
00:23:11,541 --> 00:23:13,541
- Tenho que avisá-los.
- Eles vão ficar bem.
374
00:23:15,291 --> 00:23:18,208
O mecanicista pode ser um traidor,
mas ele é um covarde.
375
00:23:18,291 --> 00:23:20,375
Ele nunca tomaria qualquer ação direta.
376
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
Este, por outro lado...
377
00:23:35,750 --> 00:23:36,666
[Katara] Espere.
378
00:23:37,625 --> 00:23:38,791
Quem é você?
379
00:23:40,416 --> 00:23:41,625
Eles me chamam de Jet.
380
00:23:51,500 --> 00:23:53,916
[música aventureira tocando]
381
00:23:55,000 --> 00:23:56,666
[Téo] Sim!
382
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
[Teo ri]
383
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
[menino] Eles estão voando!
384
00:24:06,333 --> 00:24:07,416
[mulher] Olha isso!
385
00:24:10,375 --> 00:24:11,541
[Teo ri]
386
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
[Teo] Lá está a caverna.
387
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
Sua perseguição foi tão desajeitada,
Eu não tinha certeza se você conseguiria alcançá-lo.
388
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
Grande conversa para alguém que está em menor número.
389
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
[homem] Ainda bem que eu trouxe amigos então.
390
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
- [homens gritam]
- [homem grunhe]
391
00:24:43,958 --> 00:24:45,666
[Grunhido de jato]
392
00:24:47,083 --> 00:24:49,083
[música de ação tocando]
393
00:24:50,333 --> 00:24:52,375
[grunhido]
394
00:24:56,708 --> 00:24:57,791
[Grunhidos de jato]
395
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
[grunhidos]
396
00:25:00,958 --> 00:25:01,791
[grunhidos]
397
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
[assobios]
398
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
Ah, sim. Trouxe amigos também.
399
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
[passos pesados se aproximam]
400
00:25:20,416 --> 00:25:22,666
[música de suspense tocando]
401
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
- [grunhidos]
- [grunhidos]
402
00:25:24,541 --> 00:25:26,208
[música de ação tocando]
403
00:25:26,291 --> 00:25:29,875
[grunhido]
404
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
[menino] Ei, amigo.
405
00:25:32,208 --> 00:25:33,166
- [grunhidos]
- [grunhidos]
406
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
[grunhidos]
407
00:25:40,666 --> 00:25:42,666
[Jet] Filmagem incrível aí, Longshot.
408
00:25:44,791 --> 00:25:46,958
Esse foi um golpe cruel, Pipsqueak.
409
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
Belos movimentos. Eu tive uma sensação
você sabia como se cuidar.
410
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- Realmente?
- Ataque legal naquele cabeça-de-chama.
411
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
Obrigado, Pipsqueak.
412
00:25:57,625 --> 00:26:01,291
- Ele é o duque. Eu sou Pipsqueak.
- Oh.
413
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
É ótimo ter um dobrador de água
do nosso lado.
414
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
Quem são vocês?
415
00:26:07,291 --> 00:26:08,625
Nós somos os mocinhos.
416
00:26:09,625 --> 00:26:10,458
Oh.
417
00:26:17,791 --> 00:26:19,125
Para onde ele o está levando?
418
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
Não se preocupe. Pipsqueak sabe
how to take out the garbage.
419
00:26:29,458 --> 00:26:30,333
Você vem?
420
00:26:30,416 --> 00:26:32,416
[música misteriosa tocando]
421
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
E se você adicionar pratos aqui
e um respiradouro aqui,
422
00:26:42,666 --> 00:26:45,583
tudo que você precisa fazer é instalar
uma válvula de sangria para regular a pressão.
423
00:26:46,166 --> 00:26:49,583
E você está dizendo que implementou isso
com transporte aquaviário?
424
00:26:50,291 --> 00:26:52,166
Bem, não, é apenas uma ideia que tive
425
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
para fazer com que nossos navios que evitam o gelo
mais manobrável.
426
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
[Sai] Ah.
427
00:26:57,708 --> 00:27:00,791
Muito inteligente.
Seu pai deve estar orgulhoso de você.
428
00:27:04,208 --> 00:27:08,166
Sim, hum, papai realmente não presta atenção
para coisas assim.
429
00:27:08,666 --> 00:27:12,291
Ele tem coisas mais importantes
para se preocupar. Ele é um guerreiro.
430
00:27:14,000 --> 00:27:16,416
O mundo está cheio de guerreiros.
431
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
Mas há muito poucos grandes engenheiros.
432
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Engenheiro? [zomba]
433
00:27:23,250 --> 00:27:24,916
Não, isso é apenas um hobby.
434
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
Meu, uh... meu papel é proteger a vila
e ser um guerreiro, assim como meu pai.
435
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
Proteger quem amamos é importante,
436
00:27:32,166 --> 00:27:35,125
mas também sei que devemos prosseguir
os talentos que nos foram dados.
437
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
Sokka, você é um engenheiro talentoso.
Não ignore isso.
438
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
Nem sempre é fácil encontrar o seu caminho
na vida, mas quando você encontrar,
439
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
você deve abraçá-lo.
440
00:27:51,875 --> 00:27:54,916
Pessoas que viram os atentados
também viu uma explosão de chama verde.
441
00:27:55,000 --> 00:27:56,416
O sal Tincar queima verde.
442
00:27:56,500 --> 00:27:59,291
É um mineral usado pelos curtidores
para curar peles de animais.
443
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
Eles vieram aqui
para desenterrá-lo da montanha.
444
00:28:02,041 --> 00:28:03,833
Apenas coisas que aprendi com meu pai.
445
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- Ele deve estar muito orgulhoso de você.
- Eu acho que sim.
446
00:28:09,750 --> 00:28:11,916
Eu acho que ele às vezes deseja
Eu era mais parecido com ele.
447
00:28:12,916 --> 00:28:14,583
Não me entenda mal. Ele é incrível.
448
00:28:14,666 --> 00:28:17,000
Depois da Nação do Fogo
atacou nossa aldeia,
449
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
ele nos manteve vivos.
450
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
Ele construiu nossa vida aqui.
451
00:28:20,791 --> 00:28:22,750
Ele sempre disse
que somos só eu e ele,
452
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
and he'd do anything to protect us.
453
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
E você quer que ele faça mais.
454
00:28:27,416 --> 00:28:31,375
Quero que ele veja o que temos que fazer
tudo o que pudermos para salvar o mundo
455
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
porque se não nós, então quem?
456
00:28:35,666 --> 00:28:37,666
[rindo]
457
00:28:42,166 --> 00:28:43,166
[suspira]
458
00:28:43,250 --> 00:28:44,125
Bem-vindo.
459
00:28:44,625 --> 00:28:46,625
[conversa indistinta]
460
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
[homem] Estou quase lá!
461
00:28:50,250 --> 00:28:51,083
Vamos.
462
00:28:52,375 --> 00:28:53,541
[menina] Uau!
463
00:28:53,625 --> 00:28:55,166
[mulher grunhindo]
464
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Você mora aqui?
465
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
Tivemos algumas bases,
mas este nos serviu bem.
466
00:29:00,041 --> 00:29:00,916
[menino] Sim! Vamos!
467
00:29:01,000 --> 00:29:03,166
Dobradores de fogo não foram capazes
para nos rastrear aqui.
468
00:29:04,291 --> 00:29:07,875
Eu ainda não entendo o que os dominadores de fogo
estão fazendo na cidade do Reino da Terra.
469
00:29:08,458 --> 00:29:10,791
Bem, Omashu não é mais o que costumava ser.
470
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
Antigamente, a cidade era forte,
mas à medida que a guerra se arrastava,
471
00:29:15,916 --> 00:29:19,583
o rei perdeu a coragem,
ficou cansado, senil.
472
00:29:19,666 --> 00:29:23,625
Deixe a corrupção surgir ao seu redor.
A Nação do Fogo penetrou pelas rachaduras.
473
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
É aí que entramos.
474
00:29:26,958 --> 00:29:29,791
Então vocês assumiram isso sozinhos
lutar contra os dominadores de fogo?
475
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
Bem, se não nós, então quem?
476
00:29:33,416 --> 00:29:36,458
Todos aqui
perdeu alguém para a Nação do Fogo.
477
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
Famílias. Entes queridos.
478
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
Somos órfãos, refugiados.
479
00:29:43,791 --> 00:29:45,500
Pelo menos é isso que éramos.
480
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
O que somos agora, Smellerbee?
481
00:29:48,166 --> 00:29:49,208
Lutadores da liberdade!
482
00:29:49,291 --> 00:29:51,625
[lutadores] Sim!
483
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
Alguém esteve aqui recentemente.
484
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
Aqui, olhe.
485
00:30:21,541 --> 00:30:24,958
Se você misturar tincar com água salgada
e depois reduza tudo, você entende.
486
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
Geléia explosiva.
487
00:30:26,125 --> 00:30:28,791
Alguns potes
poderia explodir metade da vizinhança.
488
00:30:34,666 --> 00:30:36,625
O que é? O que você encontrou?
489
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
Os dominadores de fogo
não estavam por trás da explosão.
490
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
[Jet] Minha mãe era
o lutador da nossa família.
491
00:30:49,958 --> 00:30:54,416
Ela me ensinou a lâmina,
que, naquela época, era apenas um pedaço de pau.
492
00:30:55,166 --> 00:30:58,958
Quando a Nação do Fogo chegou à nossa aldeia,
ela os segurou enquanto
493
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
meu pai me escondeu em um poço.
494
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
Eu queria lutar,
mas... ele não me deixou.
495
00:31:10,583 --> 00:31:11,416
Eu tinha oito anos.
496
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
[música sombria tocando]
497
00:31:16,375 --> 00:31:18,041
[voz embargada] E quando eu voltei...
498
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
todos eles se foram.
499
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
[Katara] Eu sei como é
perder a família também.
500
00:31:55,041 --> 00:31:58,250
Estava tranquilo... na noite em que minha mãe morreu.
501
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
Até que os soldados chegaram.
502
00:32:06,791 --> 00:32:08,458
[aldeões gritando]
503
00:32:09,166 --> 00:32:10,458
[suspiros]
504
00:32:10,541 --> 00:32:12,291
[grita]
505
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
Tento não pensar nisso.
Mas recentemente, isso voltou para mim.
506
00:32:22,916 --> 00:32:25,125
Acho que isso está afetando minha flexão.
507
00:32:27,791 --> 00:32:31,875
Eu não sei nada sobre flexão,
mas eu sei
508
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
que você tem que usar
tudo dentro de você para ajudá-lo a lutar.
509
00:32:37,791 --> 00:32:41,333
Diga-me, do que você se lembra
quando você pensa em sua mãe?
510
00:32:43,958 --> 00:32:47,291
Não quero dizer como ela morreu.
Quero dizer, quando ela estava viva.
511
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
eu lembro
512
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
ela levantando todas as manhãs
antes de todos os outros.
513
00:33:01,416 --> 00:33:02,625
eu lembro
514
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
vendo-a fora da cabana,
515
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
chegar ao trabalho, preparar o café da manhã.
516
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
E todos os dias,
517
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
ela pararia quando o sol nascesse.
518
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
Ela assistia e sorria.
519
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Diariamente.
520
00:33:28,875 --> 00:33:29,916
Lembre-se disso.
521
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
Lembre-se do nascer do sol.
522
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[expira lentamente]
523
00:33:47,708 --> 00:33:49,708
[música edificante tocando]
524
00:34:10,291 --> 00:34:12,291
[respirando pesadamente]
525
00:34:23,666 --> 00:34:25,916
Não precisamos ter medo da nossa dor.
526
00:34:27,375 --> 00:34:30,666
Nós só precisamos decidir
o que vamos fazer com isso.
527
00:34:43,500 --> 00:34:45,583
[conversa indistinta]
528
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- [Zuko] O que você está fazendo?
- Experimentando um churrasco Omashu.
529
00:34:50,166 --> 00:34:51,708
Não é sempre que você tem a oportunidade.
530
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
Este é o grande Omashu,
o melhor que o Reino da Terra tem a oferecer?
531
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
Presumo que seus encantos se perderam em você.
532
00:35:01,791 --> 00:35:02,708
"Charme"?
533
00:35:02,791 --> 00:35:04,833
Você quer dizer a sujeira, o barulho, o...
534
00:35:06,000 --> 00:35:06,916
o fedor?
535
00:35:09,083 --> 00:35:10,583
- [homem] Obrigado.
- O que aconteceu lá?
536
00:35:14,041 --> 00:35:15,000
[suspira]
537
00:35:16,875 --> 00:35:21,166
Disseram-me que os agentes da Nação do Fogo
na cidade começaram a semear o terror
538
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
para enfraquecer a resistência dos dominadores de terra.
539
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
Isso não está certo. Guerreiros não se escondem
seus rostos em uma briga.
540
00:35:27,791 --> 00:35:30,416
Pai nunca aprovaria
desta tática dissimulada.
541
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
Dado o tempo que esta guerra durou,
542
00:35:33,708 --> 00:35:37,041
quem sabe onde fica o norte verdadeiro
na Nação do Fogo?
543
00:35:37,916 --> 00:35:40,375
[música sinistra tocando]
544
00:35:40,458 --> 00:35:42,958
[Azula] Chamou minha atenção
você está envolvido em um assunto
545
00:35:43,041 --> 00:35:45,416
vital para a segurança do nosso império.
546
00:35:45,500 --> 00:35:47,416
Eu estaria em dívida com você
se você me mantivesse informado
547
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
sobre o progresso da sua missão,
particularmente no que se refere ao Príncipe Zuko.
548
00:35:53,041 --> 00:35:55,875
Em troca, terei em mente
sua lealdade e cooperação
549
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
quando chegar a hora
para que tais dívidas sejam pagas,
550
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
um momento que pode chegar
mais cedo do que o esperado.
551
00:36:02,708 --> 00:36:06,291
Para a Chama Eterna. Princesa Azula.
552
00:36:08,375 --> 00:36:09,333
[homem] Boas notícias?
553
00:36:11,791 --> 00:36:12,750
O melhor.
554
00:36:13,500 --> 00:36:17,291
Pode ter demorado um pouco, Tenente Dang,
mas finalmente estamos no grande jogo.
555
00:36:19,416 --> 00:36:22,416
Você conhece o oficial
na tripulação do Príncipe Zuko,
556
00:36:22,500 --> 00:36:25,416
aquele que te escorregou
as informações sobre o Avatar?
557
00:36:25,500 --> 00:36:26,666
Tenente Jee.
558
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
Eu gostaria de falar com ele.
559
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
Senhor.
560
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
-Sokka!
-Aang, veja isso.
561
00:36:43,500 --> 00:36:44,375
[suspira]
562
00:36:44,458 --> 00:36:45,541
Onde está Katara?
563
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
Uh, eu não a vi o dia todo.
Eu estava ajudando Sai com seu modelo de dirigível.
564
00:36:49,416 --> 00:36:52,833
Ele só saiu para mostrar aos generais
no palácio. Por que? O que é?
565
00:36:53,416 --> 00:36:56,083
Teo e eu descobrimos onde estavam os bombardeiros
estão pegando seus explosivos.
566
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
Eles estão fazendo geléia explosiva
em uma caverna no alto da montanha.
567
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Geléia explosiva?
568
00:37:02,166 --> 00:37:06,500
Isso não é tudo. Também encontramos estes.
As vestes do carrinho de nabos.
569
00:37:08,208 --> 00:37:11,916
Então não foram os dominadores de fogo
por trás da explosão? Foi...
570
00:37:12,000 --> 00:37:14,916
Você não vai acreditar nisso.
Eu sei quem está por trás dos atentados.
571
00:37:17,375 --> 00:37:18,333
O que?
572
00:37:18,416 --> 00:37:21,166
- Não, Jet não é o vilão. Sai é.
- Você está brincando comigo?
573
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
Sai não fez nada além de nos ajudar.
Jet's a con artist who lied to our faces.
574
00:37:24,916 --> 00:37:27,500
- Ele não mentiu.
- Ele não disse a verdade.
575
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
Porque ele não podia!
576
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
Ele está lutando contra os dominadores de fogo,
e ele tem que se proteger.
577
00:37:33,916 --> 00:37:35,708
Você não sabe o que ele já perdeu.
578
00:37:35,791 --> 00:37:39,083
Além disso, eu vi Sai falando
para o Dobrador de Fogo. Ele é o traidor.
579
00:37:39,166 --> 00:37:40,583
Você não sabe o que viu!
580
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
Pelo que sabemos, Sai poderia estar trabalhando
com os homens do rei para erradicar espiões.
581
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
Ele está indo para o palácio agora.
Ele poderia estar relatando tudo.
582
00:37:48,541 --> 00:37:51,083
- Você está errado!
- Isso é igualzinho a você, Katara!
583
00:37:51,166 --> 00:37:53,583
Disposto a acreditar em qualquer coisa
desde que isso te ajude!
584
00:37:53,666 --> 00:37:56,583
Isso é igual a você!
Nunca acreditando em nada do que eu digo!
585
00:37:56,666 --> 00:37:58,958
Estou farto de você
me tratando como se eu fosse uma garotinha!
586
00:37:59,041 --> 00:38:00,083
Então cresça!
587
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
Onde você está indo?
588
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
Para provar que você é um idiota!
589
00:38:08,000 --> 00:38:10,666
Oh sim?
Bem, não preciso de provas para isso!
590
00:38:10,750 --> 00:38:11,916
[porta bate]
591
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
[conversa indistinta]
592
00:38:18,250 --> 00:38:19,125
Ah!
593
00:38:19,916 --> 00:38:22,416
- Você gostaria de experimentar um dos meus...
- Agora não.
594
00:38:28,250 --> 00:38:30,250
[música misteriosa tocando]
595
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
Jato.
596
00:38:41,625 --> 00:38:44,166
- Escute, precisamos conversar.
- Claro.
597
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
Mais tarde. Acabamos de lançar uma grande missão.
As coisas podem ficar quentes para nós por aqui.
598
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
Missão? Que missão?
599
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
[Jet] Você estava lá quando confirmamos
o mecanicista era um traidor.
600
00:38:53,583 --> 00:38:56,416
Nós cuidamos de seus parceiros.
Agora preciso cuidar dele.
601
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Jet, o que você vai fazer?
602
00:39:00,208 --> 00:39:01,083
Eu te disse.
603
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
Sabemos como tirar o lixo.
604
00:39:03,916 --> 00:39:05,375
[grunhidos]
605
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- [Pipsqueak] Sinto muito.
- Ah, está tudo bem. Está tudo bem.
606
00:39:08,666 --> 00:39:10,416
- [Pipsqueak] Eu sou tão desajeitado. Você está ferido?
- Não.
607
00:39:10,500 --> 00:39:12,041
- Nenhum dano causado. Nenhum dano causado.
- OK.
608
00:39:12,541 --> 00:39:13,375
OK.
609
00:39:13,458 --> 00:39:15,458
[música de suspense tocando]
610
00:39:20,083 --> 00:39:22,458
[conversa indistinta]
611
00:39:27,416 --> 00:39:29,208
[Katara] Você vai explodi-lo?
612
00:39:29,291 --> 00:39:32,750
Não só ele.
Ele tem uma audiência com o rei.
613
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
Esta é a nossa chance
para queimar o coração doente desta cidade.
614
00:39:36,583 --> 00:39:39,416
Sokka estava certo. Você é o cara mau.
615
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
[Jato] Katara.
616
00:39:41,166 --> 00:39:43,791
O armazém que destruímos,
aquele era um ponto de encontro de espiões.
617
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
E ao expulsá-los,
pegamos esses três ontem.
618
00:39:46,666 --> 00:39:49,333
O mecanicista vai nos ajudar
erradicar ainda mais mal.
619
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Innocent people are gonna die, Jet!
620
00:39:52,458 --> 00:39:54,458
[música dramática tocando]
621
00:39:56,000 --> 00:39:57,666
Esse é o preço da liberdade.
622
00:40:03,041 --> 00:40:04,166
Katara!
623
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
É tarde demais!
624
00:40:06,416 --> 00:40:08,166
Não há nada que você possa fazer para impedir isso!
625
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Você estava certo.
626
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
Cale a boca e regozije-se mais tarde.
Agora, precisamos deter o Sai.
627
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
Jet plantou uma bomba nele.
628
00:40:16,125 --> 00:40:18,000
[música de suspense tocando]
629
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
Qual é o caminho mais rápido para o palácio?
630
00:40:19,708 --> 00:40:22,416
Está no ponto mais alto da cidade,
então precisamos...
631
00:40:23,458 --> 00:40:25,458
[música sinistra tocando]
632
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Esse cara? De novo?
633
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
Ir. Vá para o palácio e pare Sai.
634
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
Esta é a minha luta.
635
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
Mantenha seu controle de fogo sob controle,
636
00:40:44,791 --> 00:40:47,208
ou você terá o Exército do Reino da Terra
para lidar.
637
00:40:49,916 --> 00:40:51,958
Não preciso de fogo para derrotar esse garoto.
638
00:40:53,250 --> 00:40:54,791
[música de ação tocando]
639
00:40:56,458 --> 00:40:58,083
[grunhido]
640
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Ah!
641
00:41:03,541 --> 00:41:04,375
- [grunhidos]
- [Aang] Ah.
642
00:41:05,375 --> 00:41:07,416
[música de suspense tocando]
643
00:41:09,291 --> 00:41:10,708
[grunhidos]
644
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[ambos grunhindo]
645
00:41:16,166 --> 00:41:17,416
[Sokka] Cuidado! Com licença!
646
00:41:17,500 --> 00:41:19,500
[conversa indistinta]
647
00:41:22,916 --> 00:41:24,916
[música de suspense continua]
648
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
Eu tenho uma ideia. Vamos.
649
00:41:32,833 --> 00:41:33,958
[mulher grita]
650
00:41:35,708 --> 00:41:36,541
[Zuko grunhe]
651
00:41:39,166 --> 00:41:40,916
[ambos grunhindo]
652
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
-Ah!
- [mulher] Hã!
653
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Como você ousa bater naquela criança?
654
00:42:15,416 --> 00:42:17,208
[música uptempo tocando]
655
00:42:20,666 --> 00:42:22,500
[ambos grunhindo]
656
00:42:30,208 --> 00:42:32,250
[ambos grunhindo]
657
00:42:34,416 --> 00:42:35,625
[conversa indistinta]
658
00:42:35,708 --> 00:42:37,291
- [música de suspense tocando]
-Ah!
659
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
Sai disse que todas as rotas levam ao palácio.
660
00:42:41,791 --> 00:42:43,958
Temos que pegar esse
até o fim da linha.
661
00:42:46,958 --> 00:42:48,916
O fim da linha pode estar chegando em breve.
662
00:42:53,666 --> 00:42:58,083
Preparar? Um dois três! Ah!
663
00:43:13,708 --> 00:43:14,791
[Zuko] Levante-se e lute!
664
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
Para que? Por que isso é tão importante para você?
665
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
Você é um inimigo da Nação do Fogo.
666
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
E é isso? É por isso que você esteve
me caçando por três anos?
667
00:43:24,916 --> 00:43:26,625
Como você sabe que já se passaram três anos?
668
00:43:27,583 --> 00:43:28,416
A menos que...
669
00:43:29,708 --> 00:43:31,041
Você está com meu caderno!
670
00:43:31,125 --> 00:43:33,458
[grunhidos]
671
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
[homem] Um dominador de fogo!
672
00:43:36,875 --> 00:43:37,791
[homem 2] Um dominador de fogo!
673
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
Meu... meu... meu repolho!
674
00:43:43,458 --> 00:43:45,875
[música de suspense continua]
675
00:43:57,958 --> 00:43:58,791
Ah, não!
676
00:43:58,875 --> 00:44:00,875
[música edificante tocando]
677
00:44:31,583 --> 00:44:33,541
- [as pessoas suspiram]
- [guarda] Proteja o rei!
678
00:44:35,583 --> 00:44:36,833
[suspira]
679
00:44:39,416 --> 00:44:40,666
[pessoas gritando]
680
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
[pessoas clamando]
681
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
Devemos partir!
682
00:44:53,750 --> 00:44:54,625
Agora!
683
00:44:54,708 --> 00:44:56,958
[música de suspense tocando]
684
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
[homem] É um dominador de fogo!
685
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[homem 2] Encontre o Dobrador de Fogo,
e feche o portão!
686
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- Ir! Salve-se!
- O que?
687
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- [Zuko grunhe]
- [Iroh] Pela Nação do Fogo!
688
00:45:18,666 --> 00:45:20,375
[pessoas gritando]
689
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
[grunhidos]
690
00:45:27,291 --> 00:45:29,041
[pessoas clamando]
691
00:45:44,541 --> 00:45:45,750
[estrondo]
692
00:46:05,416 --> 00:46:06,458
[baque]
693
00:46:10,916 --> 00:46:11,875
[guardas grunhem]
694
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
Ah, ah.
695
00:46:20,166 --> 00:46:22,083
[música animada de bateria e flauta tocando]